traduccion

pois a verdade é q o unico q sei exctamente o q pon é o principio:hola son gosia. escribiuno a minha tutora e di algo asi como q estivemos ceando unhas comidas polacas e bebendo vinho, q imos baixar ao centro e q espera q o pasemos ben. eso é o q podo entender, pero preguntareille pola traduccion exacta.

polish for beginners

Czesc
jestem gosia siedzimyu mnie w mieszkaniu,pijemy winko i rozmawiamy.Zaraz mamy zamiar isc na imppreze do rynku.Na szcescie mamy blisiko.Mamy zamiar bawic sie dobrze dziesj wieczorem.

respostas para vir

1. o careto e o meu de sempre , non podo remedialo :(
2. hai policia publica, si, e con unha mala ostia q e unha mezcla entre guardia civil e poli nacional. pero como non lles chega hai moitisima seguridade privada, o centro esta patrullado por companhias privadas mais q por poli publica.
3. o dos atracos e de conha, atracaron xa 3 pisos de estudiantes, eu penso q eso e cousa da axencia...


en canto a astrid, benvida, e a ver si me deixas mensaxes, q so me escribe a vir :(

a facultade

o primeiro q vedes é o Finances Building dende a entrada do parking q é a entrada traseira.
o segundo é un edificio da minha akademia onde tenho a maioria das clases.é o Sports Building, q ten dentro unhas canchas de basket, voley, futbol sala e unha piscina, ximnasio, etc. aparte ten aulas, xa vos ensinarei algunha foto do interior. està unido co edificio de finanzas pola pasarela q podedes ver nas fotos.
a torre pantasma està xusto a caron da universidade,e é un edificio q se empezou a construir durabte o comunismo, pero como o chan de cracovia é moi problematico tiveron q deixar de construilo, e en luf=gar de derrubalo, deixaronno en pé non sei por q. hoxe en dia é o edificio mais alto da cidade xunto con un xemelgo q esta a uns 800 metros. o xemelgo estivo a medio construir ata q un banco o mercou hai uns anos e o rematou. hoxe ten ali a sua sede. é o unico ranhaceos de cracovia5a decir verdade, aqi son moi raros os edificios con mais de 5 plantas.

a minha companheira

esta é a rapaza q vive comigo, chamase Eliza, e como podedes apreciar ten unha pinta de polaca q non pode disimular. xa sei q as fotos non son moi boas pero é o unico q tenho disponibel, outro dia seran mellores.

mans arriba, esto é un atraco

q desgraza, hoxe entraronlle a roubar na casa das tipas espanholas. foderonlle un portatil, 500 euros e xoias, q putada, pero penso q seria peor se estivesen na casa, porqe esta penha cando se pon violenta mete medo de cagarse.
este finde xogase o derbi mais importante da cidade, o wisla contra o cracovia, vamos ver de ir porqe so custa 10 euros en tribuna, ainda q non o sabemos seguro porqe nos estan dicindo q é moi perigoso porqe as aficions son moi chungas e se ostian sempre, e non so os dos fondos...
do meu absceso xa estou moito mellor, pero sigo tomando antibioticos ata manha, polo q hoxe qedo na casa dun colega mentres estes se van de festa cocidos como repolos.beberon unha botella de vodka a chupitos en media hora. xa veremos qen vai manha con mellor cara à clase de polaco às 8,30... por certo, aqi o das clases é super estricto, se faltas 3 veces botante da asignatura( se non tes xustificante medico, claro) e si cargas un exame 4 veces botante da carreira5en santiago hai 7 oportunidades...). a verdade é q o sistema educativo espanhol é o peor da union europea.
bueno, deixovos q manha madrugo

dobranoc(boas noites)

the curse of the ass-button

cago na cona...levo tanto tempo sen escribir porqe andiven fodido, resulta q me saiu un absceso no perineo, q maiormente e un gran entre o q ven sendo o cu e as pelotas por culpa dun pelo q lle da por foder e crece pa dentro, manda carallo.a culpa foi dunha medica filla de puta q me diagnosticou mal. case me tenhen q operar con anestesia xeral e todo...pero ao final encheuse tanto de veleno q acabou por reventar so. agora xa estou de puta nai e xa podo andar, porqe estiven 3 dias metido na cama sen me poder mover coa dor q tinha.
en fin, agora xa pasou (espero), pero o mais conheiro de todo e q lle pasou o mesmo a outro fulano espanhol hai un par de semanas, agora q rematei eu hai outro q esta empezando...parece cousa de meigas, asi q cando venhades a visitarme vinde preparados porqe podedes levarvos a maldicion do forunculo de agasallo, jajaja.
asi q non tenho moito q contar desta vez, porqe levo unha semana sen facer nada, metido na cama mirando a tele e lendo un pouco (so tenho un libro en espanhol e xa o rematei...)polo menos aprendin algunhas cousas de polaco vendo a tele. xa sei como se di en directo, hoxe, manha, a continuacion e perigo de gol entre outras chorradas.
outro dia vos falo das peculiaridades da tele neste pais, q por hoxe xa vades servidos q xa sei q non vos mola nadinha ler... deica

nova semana

bueno, xa estou de volta. como todolos findes deume o baixon, non hai nada como ter tempo libre para ponherse morrinhento...agora outra vez a clases e vida un pocuo ocupada, estaba desexando que chegara o luns para ter algo que facer...
a esta xente non lle gusta pasar nadinha de frio, a mostra e q xa andamos coa calefaccion posta todo o dia en todos lados dende a metade da semana pasada, e eso q ainda non vai moito frio, pero polo q vin na tele estanos entrando unha fronte dende rusia, polo q hai q ir esperando o pior, jeje, aimda q non estou moi seguro porqe ao peman polaco non lle entendo unha palabra, tenho q facerme unha idea co q vexo nos mapas.
xa empecei a tantea-la comida polaca, haiche cousas ben boas, pero a verdade e q o mais comodo e mercar un kebab ou un cancinho qente, porqe neste pais hai postos de kebab como en espanha hai bares: 4 ou 5 en cada rua, parede con parede, etc. con tota esta merda q comen non sei como non se ponhen como bocois (hai moitos menos gordos/as q en espanha, debe ser q no inverno se qeiman moitas calorias).
ao final eu pensaba q o de q nos cambiaban o horario cada semana era unha bola, pero resulta q non, puideno comprobar esta mesma manha, agora tenho o horario para as duas proximas semanas. e unha movida, porqe hai q andar sempre pndiente da internete, e para min q non tenho pc e unha autentica carallada.
en canto a este fin de semana, pois din uns paseos pola city, xa me vou orientando mellor, pero sigo sin q a minha tutora me poida contar a historia dos edificios porqe tinha q currar, e a proxima semana tamen. e unha putada porqe temos planexado ir a auschwitz, pero como sigamos posponhendoo vamos ir en pleno inverno e vounas pasar ben putas...
por ultimo, o q vin foi q todalas noites en certos barrios ponhen velas toda a noite. pregunteille a minha tutora por q e dixome q era en memoria dos represaliados polo comunismo.
a verdade e q a esta xente lle levan dando polo saco anos e anos. bregaron cos alemans mil veces, bregaron cos checos, e padeceron aos rusos.... unha festa, vamos
bueno, por hoxe penso q xa e suficiente. sinto non poder ponher fotos todavia porqe tenho un carro delas esperando... pero chegara o momento xa veredes. polo de agora a foderse e ler....je

hoxe tocan fotos

deixovos unhas fotinhos da zona vella: o castelo de wawel, o mercado, a igrexa mariatsky, a torre do reloxo e outra igrexa à beira do rio. nas proximas sairei eu (ou non, q a min xa me tedes moi visto...)

hoxe estreo casa!!!

xa estou na minha casa, e esta manha nos instalaron a internet e despois fomos ata o ikea(aikia, q si dis ikea a xente mirate raro) e comprei un nordico de 2x2 metros que boa falta me vai facer.
agora estiven limpando un pouco porqe estaba esto cheo de merda, e o q me qeda ainda por limpar...
hoxe temos invitados porqe a minha comanheira de piso (Eliza) esta de cumple.imos cear algo tipico polaco e despois tomar unhas cervexas, pero nada de festa porqe nos estamos facendo vellos e ademais q non e plan de molestar aos vecinhos no primeiro dia q estamos aqi...asi q hoxe toca conhecer a polacos!
gustame a lingua, o forma de entoar e tal. eu empezo a soltarme, pero de momento so con frases de cortesia: hola, adeus, gracias, porfa,etc e tamen estou aprendendo os dias e os numeros.
as fotos heinas ponher a proxima semana, porqe as descarguei nun ordenador dun colega e agora non as tenho a man.
bicos

home, sweet home

ao fin vou para o meu piso, agora comeza de veraede esto de vivir en cracovia porqe estes dias estiven de ocupa, so tiven 2 clases, etc polo q poderiamos dicir q estaba como de vacacions, pero agora tenho a minha casa, tenho q empezar a pillar tranvias para desplazarme e todo o q conleva vivir nunha grande cidade (grande alomenos para min).
esta tarde verei de ir ao ikea a polas cousas de casa porqe necesito sabanas, edredons, toallas e mil cousas...q facil era mudarse en santiago, q podia levar comigo todo o q me petaba...agora, so tenho roupa (q boa falta fai q empece a lavala,jaja).
beno, marcho para minha casa e a ver se vos animades a deixar algun comentario, q a min tamen me gusta saber de vos. deica

e agora con fotos!!!

bueno, costoume pero xa dei metido fotos. este è o castelo de Wawel, orixe da cidade, a lenda di q o principe Krak matou a un dragon nunha cova q esta na falda do souto sobre o q se ergue o castelo. e como faria calquera de nos despois de matar a un dragon....fundou unha cidade. mais q principe krak era o principe àcido, jajaja.

first classes

pois xa empecei coas clases en english, a verdade è q entendin bastante, pero non todo lamentabelmente. o caso è q co tempo irei mellorando e afacendo màis ainda o oido. falando entre estudiantes nos safamos bastante, pero o problema xurde cando o q che fala controla moito ingles, porqe os q controlan falan very fast.
a clase deixoume un pouco acojonado, non sei ata q punto nos vai a abrir a man coas notas esta xente, pero polo q se ve nos van a dar bastante canha. para case todas as asignaturas temos q facer traballos, exames e participar na clase...
bueno, vou a seguir con algunhas cuorisades:
1.non è obligatorio utilizar o cinto de seguridade nos coches
2.en espanha o tabaco se vende en estancos e o alcohol no super, aqi se vende o tabaco nop super e o alcohol en alcoholerias.
3.non esta permitido beber na rua
4.no futbolin non se paga por xogar, senon q pagas unhas birras se perdes e xogase a 10 goles, coa demencial alinhacion de 2-5-3 e vale todo, remolino, pasala entre dianteiros, etc...

PD:o outro dia vin a un coche adiantando con duas rodas por encima da acera,jajaja. aqi se conduce como tolos

resposta

contestando à pregunta de virxinia, galicja è unha rexion q xa non existe como tal, desapareceu despois da segunda ou da primeira guerra mundial, non lembro. estaba formada por partes das actuais polonia e ucrania. se qeredes saber mais podedes buscar na rede polo nome de galitzia, porqe è o nome internacional, se buscades por galicja so atoparedes informacion en polaco, e non è nada facil, creedeme.

poucas clases

a maioria de profes non estan vindo a clase esta primeira semana, xa parece santiago, creo q esqeceron q tenhen un programa de intercambio.
vir, non te preocuopes q eu lavo as mans, o q pasa è q è unnha molestia ter q recorrer toda a casa despois de mexar para darlle unha lavadinha as mans.
o de galicja xa cho contestei como un comentario, se vas ao post no q me preguntaches veras q debaixo da tua pregunta esta a resposta.

primeiro dia de clase

primeiro dia de clase, chegamos ali e resulta q hoxe non ven o profesor, caralludo. a ver si ven o profe da seguinte clase q tenho hoxe porqe tenho curiosidade por empezar a ter clase en inglish. unha curiosidade, aqui non temos horario fixo, cada semana cambia, como si fosen turnos de traballo...q movida, non?
imos con mais curiosidades deste pais:
1.os retretes estan separados do lavabo, os polacos non limpan as mans despois de mexar!!
2.todas as portas das casas(as de dentro) tenhen cristais polo q ou os tapas con algo ou ves o q pasa en calqera habitacion da casa,jajaja.por suposto no banho tamen tenhen, pero mais peqenas.
3.os billetes do bus compranse nos kioskos
4.se levas os cascos da birra à tenda devolvenche pasta
5.os sofas son camas para esta xente

e mais q vos contarei, est pais esta cheo de peqenas diferencias q resultan bastante curiosas.

fucking boyscout camp

paseino de puta pena na viaxe de "integracion".resulta q nos meteron nun fodido campamento para boyscouts aillado de todo, sin bar nin nada. de beber coas comidas nos daban compota de mazà, e se tinhas sorte auga quente...de comer bastante guay, repetin todolos dias e desaxunei 3 e 4 veces respectivamente,jojo. desayuno continental, nada de leite nin crispis.
para pillar priva habia q andar 'à minutos ata a fucking shop entre o fucking forest, e despois volver coa fodida costa arriba...
de integracion houbo pouca cousa porqe a penha so se mezclaba cos do seu pais.
agora xa estou en cracovia de volta e pensareimo duas veces antes de sair desta cidade que me encanta e na q me sinto moi comodo.
manha empezo as clases q è o q vin a facer, asi q por primeira vez dende q cheguei non iremos de festa.